A kitchen that fits your space—and your priorities.让厨房适合您的空间，也符合您的重点。Dapur yang sesuai dengan ruang dan keutamaan anda.

A 900 worktop uses a 150 plinth.900 毫米的台面配 150 毫米的踢脚板。Permukaan kerja 900 mm menggunakan plinth 150 mm.

Tall units stop on the 2,400 line, inside one board length, and a top box or bulkhead continues above it. Up to a 2,900 ceiling the joint reads as a plain door gap; from 3,200 it is drawn as a deliberate line. A single taller piece is special-length material, quotation required.高柜止于 2,400 线，在一块板材长度之内，其上由顶柜或封板接续。天花高度至 2,900 时，接缝只是普通的门缝；自 3,200 起，则画成一条有意为之的线。单块更高的门板属特殊长度材料，须报价。Kabinet tinggi berhenti pada garisan 2,400, dalam satu panjang papan, dan kotak atas atau bulkhead menyambung di atasnya. Sehingga siling 2,900, sambungan kelihatan sebagai celah pintu biasa; dari 3,200 ia dilukis sebagai garisan yang disengajakan. Satu keping yang lebih tinggi ialah bahan panjang khas, sebut harga diperlukan.

The distance from hob to hood comes from the hood you choose and its own instructions.炉灶到抽油烟机的距离，以您所选抽油烟机自身的说明为准。Jarak dari hob ke hud bergantung pada hud yang anda pilih dan arahannya sendiri.

Above 2,400, the ceiling decides2,400 以上，由天花板高度决定Di atas 2,400, ketinggian siling yang menentukan

The 2,400 line never moves. What sits above it depends on your ceiling. Standing reach ends near 1,800, so the top box holds what you use a few times a year, reached with a step or a ladder. Cost rises in this order: a filler, one box, a box with a bulkhead, two rows.2,400 这条线不会移动。线上方放什么，取决于您的天花板。站立伸手大约只能够到 1,800，所以顶柜用来放一年只用几次的物品，需踩凳或爬梯取用。成本依次上升：填充板、单个顶柜、顶柜加封板、两排柜。Garisan 2,400 tidak pernah berubah. Apa yang berada di atasnya bergantung pada siling anda. Capaian berdiri berakhir sekitar 1,800, jadi kotak atas menyimpan barang yang anda guna beberapa kali setahun, dicapai dengan pijakan atau tangga. Kos meningkat mengikut urutan ini: pengisi, satu kotak, kotak dengan bulkhead, dua baris.

Over the hood, the space above 2,400 is always a duct chase or a filler. From a 3,200 ceiling the bulkhead carries the duct sideways.抽油烟机上方，2,400 以上的空间永远是风管槽或填充板。天花板达到 3,200 时，封板把风管横向引出。Di atas hud, ruang melebihi 2,400 sentiasa menjadi lorong saluran atau pengisi. Dari siling 3,200, bulkhead membawa saluran ke sisi.

The box stops short of the ceiling behind a set-back vented strip, so air can move in Sarawak's humidity.顶柜与天花板之间留有内缩的通风条，让空气在砂拉越的湿气中流动。Kotak atas berhenti sebelum siling di belakang jalur berventilasi yang diundurkan, supaya udara boleh bergerak dalam kelembapan Sarawak.

Our own rules: at least half of the kitchen base is drawers, a run under 3 m has at least two drawer stacks, and every kitchen has a deep drawer for the wok and pots.我们自己的规则：地柜至少一半是抽屉；3 米以下的柜列至少有两组抽屉；每个厨房都有一个放炒锅和锅具的深抽屉。Peraturan kami sendiri: sekurang-kurangnya separuh daripada kabinet bawah ialah laci, larian di bawah 3 m mempunyai sekurang-kurangnya dua susunan laci, dan setiap dapur mempunyai laci dalam untuk kuali dan periuk.

Corners that are used, not dead用得上的转角，而不是死角Sudut yang digunakan, bukan sudut mati

• Full-access corner: a base unit of 900 to 1,000 with doors of 450 to 600, and it needs 525 of clear height.全开式转角柜：900 至 1,000 的地柜，配 450 至 600 的柜门，需要 525 的净高。Sudut capaian penuh: kabinet bawah 900 hingga 1,000 dengan pintu 450 hingga 600, dan ia memerlukan ketinggian bebas 525.
• Swing-out corner pull-out: a 900 cabinet takes a door of 450 or less; a 500 door needs a cabinet of 910 or more.旋出式转角拉篮：900 的柜体最多配 450 或以下的柜门；500 的柜门需要 910 或以上的柜体。Tarik-keluar sudut berayun: kabinet 900 menerima pintu 450 atau kurang; pintu 500 memerlukan kabinet 910 atau lebih.
• Our other corner openings: a rotating tray in an 800 cabinet, and a blind-corner pull-out in a 450 opening.我们其他的转角开口：800 柜体内的旋转托盘，以及 450 开口的盲角拉篮。Bukaan sudut kami yang lain: dulang berputar dalam kabinet 800, dan tarik-keluar sudut buta dalam bukaan 450.

Tall units and appliance columns高柜与电器柜Kabinet tinggi dan lajur perkakas

The oven sits in the 900 to 1,500 band of a tall column, so it is at eye level and not on the floor. Pull-out larders and a column of drawers keep the same drawer split as the base. Heavy steam-oven combinations are not hung in a wall unit.烤箱放在高柜 900 至 1,500 的区间，位于视线高度而不是地面。拉出式食物柜和抽屉柜与地柜使用同一抽屉分缝。较重的蒸烤一体机不挂在吊柜里。Ketuhar diletakkan dalam jalur 900 hingga 1,500 pada lajur tinggi, jadi ia setinggi mata dan bukan di lantai. Almari tarik-keluar dan lajur laci mengekalkan belahan laci yang sama dengan kabinet bawah. Kombinasi ketuhar kukus yang berat tidak digantung dalam kabinet dinding.

Lighting goes toward the front edge of the wall unit, so it falls on the worktop and not in your eyes. The driver and switching are confirmed at your site measurement.灯光设在吊柜前缘附近，光线落在台面上而不是晃眼。驱动器与开关于上门测量时确认。Lampu diletakkan berhampiran tepi hadapan kabinet dinding, supaya cahaya jatuh pada permukaan kerja dan bukan ke mata anda. Pemacu dan suis disahkan semasa ukuran tapak anda.

Fittings that go inside可装入内部的配件Kelengkapan yang dipasang di dalam

Each fitting shows its real state. None is included unless your quotation lists it.每件配件均显示其实际状态。除非报价单列明，否则均不包含在内。Setiap kelengkapan menunjukkan status sebenarnya. Tiada yang disertakan melainkan sebut harga anda menyenaraikannya.

• Utility pull-out多用途拉篮Tarik-keluar serba gunaAvailable on request — quotation required可按需提供——须报价Boleh didapati atas permintaan — sebut harga diperlukan
• Cookware pull-out锅具拉篮Tarik-keluar periuk kualiAvailable on request — quotation required可按需提供——须报价Boleh didapati atas permintaan — sebut harga diperlukan
• General storage pull-out通用收纳拉篮Tarik keluar storan amAvailable on request — quotation required可按需提供——须报价Boleh didapati atas permintaan — sebut harga diperlukan
• Narrow condiment pull-out窄型调味料拉篮Tarik-keluar sempit untuk perencahAvailable on request — quotation required可按需提供——须报价Boleh didapati atas permintaan — sebut harga diperlukan
• Adjustable drawer organiser可调式抽屉分隔Pengatur laci boleh larasAvailable on request — quotation required可按需提供——须报价Boleh didapati atas permintaan — sebut harga diperlukan
• Blind-corner swing tray盲角转角摆动拉篮Dulang hayun penjuru butaAvailable on request — quotation required可按需提供——须报价Boleh didapati atas permintaan — sebut harga diperlukan
• Full-height pantry全高食物柜Almari makanan tinggi penuhAvailable on request — quotation required可按需提供——须报价Boleh didapati atas permintaan — sebut harga diperlukan

Water, waste, power and gas positions, the appliance models and their ventilation are confirmed at your site measurement, before the drawing. The final connection is made by the licensed trade.水、排水、电源和燃气的位置、电器型号及其通风，均在画图纸之前于上门测量时确认。最后的接驳由持牌技工完成。Kedudukan air, saliran, kuasa dan gas, model perkakas dan pengudaraannya disahkan semasa ukuran tapak anda, sebelum lukisan. Sambungan akhir dibuat oleh tukang berlesen.

• One wall, 2.4 m一字形，2.4 米Satu dinding, 2.4 m A condo or compact terrace公寓或紧凑的排屋Kondominium atau rumah teres yang padat. Sink, a 900 prep drawer stack, the hob and a 300 pull-out on one wall. Fridge freestanding beside the run.同一面墙上依次是水槽、900 的备料抽屉组、炉灶和 300 的拉篮。冰箱独立放在柜列旁。Sinki, satu susunan laci penyediaan 900, hob dan tarik-keluar 300 pada satu dinding. Peti sejuk berdiri sendiri di sebelah larian.
• One wall, 3.0 m, with a tall oven column一字形，3.0 米，配高烤箱柜Satu dinding, 3.0 m, dengan lajur ketuhar tinggi A terrace house排屋Rumah teres. A tall column at the end carries the oven in the 900 to 1,500 band; sink, prep, hob and bin follow.尽头一个高柜，烤箱放在 900 至 1,500 的区间；接着是水槽、备料、炉灶和垃圾桶。Satu lajur tinggi di hujung membawa ketuhar dalam jalur 900 hingga 1,500; sinki, penyediaan, hob dan tong sampah menyusul.
• One wall, 4.2 m一字形，4.2 米Satu dinding, 4.2 m A semi-detached house半独立式住宅Rumah berkembar. A fridge niche and an oven column at one end, then sink, a 900 prep stack and a 900 hob with a 900 hood.一端是冰箱位和烤箱柜，接着是水槽、900 的备料抽屉组，以及配 900 抽油烟机的 900 炉灶。Ceruk peti sejuk dan lajur ketuhar di satu hujung, kemudian sinki, susunan penyediaan 900 dan hob 900 dengan hud 900.
• L-shape, 2.4 by 1.8 mL 形，2.4 乘 1.8 米Bentuk L, 2.4 kali 1.8 m A condo公寓Kondominium. A corner pull-out in the corner, the sink on the long arm and the hob on the short arm.转角处一个转角拉篮，水槽在长边，炉灶在短边。Tarik-keluar sudut pada sudut, sinki pada lengan panjang dan hob pada lengan pendek.
• L-shape, 3.0 by 2.1 mL 形，3.0 乘 2.1 米Bentuk L, 3.0 kali 2.1 m A terrace house排屋Rumah teres. A fridge and oven bank at the end of the long arm, the sink beside it, a corner device in the corner, then prep and hob.长边尽头是冰箱和烤箱柜组，旁边是水槽，转角处有转角五金，再接备料和炉灶。Satu kumpulan peti sejuk dan ketuhar di hujung lengan panjang, sinki di sebelahnya, alat sudut pada sudut, kemudian penyediaan dan hob.
• U-shape, 2.4 / 2.7 / 2.4 mU 形，2.4 / 2.7 / 2.4 米Bentuk U, 2.4 / 2.7 / 2.4 m A semi-detached house半独立式住宅Rumah berkembar. The sink on the back run between two corner devices; storage bank on one arm, prep and hob on the other.水槽在背面一列，夹在两个转角五金之间；一边是储物高柜组，另一边是备料和炉灶。Sinki pada larian belakang di antara dua alat sudut; kumpulan simpanan pada satu lengan, penyediaan dan hob pada lengan yang lain.
• Galley, two runs of 3.0 m双列式，两列各 3.0 米Galeri, dua larian 3.0 m A narrow room狭长的房间Bilik yang sempit. A work run (sink, prep, hob) faces a storage run (fridge, oven, larder); the aisle between is planned at 1,200.工作一列（水槽、备料、炉灶）正对储物一列（冰箱、烤箱、食物柜）；中间的通道规划为 1,200。Satu larian kerja (sinki, penyediaan, hob) menghadap larian simpanan (peti sejuk, ketuhar, almari makanan); lorong di antaranya dirancang pada 1,200.
• Wet and dry kitchen with an island带中岛的湿厨房与干厨房Dapur basah dan kering dengan pulau A house that cooks heavy Malaysian dishes常做大火马来西亚菜的住家Rumah yang memasak hidangan Malaysia berapi besar. A dry kitchen with a tall bank, an island with an induction hob, and a wet kitchen with a wok hob under a ducted hood.干厨房配高柜组，中岛配电磁炉，湿厨房配炒锅炉灶和排烟抽油烟机。Dapur kering dengan kumpulan kabinet tinggi, pulau dengan hob induksi, dan dapur basah dengan hob kuali di bawah hud bersalur.

Clearances we plan from我们据以规划的间距Jarak yang kami rancang

Wet and dry kitchens湿厨房与干厨房Dapur basah dan dapur kering

Heavy Malaysian cooking is usually done in a wet kitchen at the back, with a dry kitchen and an island for lighter cooking and company. We plan the wok hob under a ducted hood sized from the appliance, on a short duct with as few bends as the room allows, and the wet-zone cabinets on a raised kerb with a washable floor.大火的马来西亚式烹饪通常在后方的湿厨房进行，干厨房和中岛则用于轻烹饪和待客。我们按电器规格规划炒锅炉灶与排烟抽油烟机，风管尽量短、弯头尽量少；湿区柜体设在抬高的挡水台上，配可冲洗的地面。Masakan Malaysia yang berapi besar biasanya dilakukan di dapur basah di bahagian belakang, dengan dapur kering dan pulau untuk masakan ringan dan berkumpul. Kami merancang hob kuali di bawah hud bersalur yang saiznya ditentukan daripada perkakas, dengan saluran pendek dan selekoh sesedikit yang bilik benarkan, dan kabinet zon basah di atas bendul yang dinaikkan dengan lantai yang boleh dibasuh.

This is guidance for choosing materials, not a guarantee. Aluminium or honeycomb where water and steam live, board only on the dry runs, every cut edge sealed, and the door under the sink ventilated.这是选材的指引，不是保证。有水和蒸汽的地方用铝材或蜂窝铝板，板材只用于干区，每个切口都封边，水槽下方的柜门做通风处理。Ini panduan untuk memilih bahan, bukan jaminan. Aluminium atau sarang lebah di tempat air dan wap berada, papan hanya di bahagian kering, setiap tepi potongan ditutup, dan pintu di bawah sinki berventilasi.

We survey first先测量现场Kami membuat tinjauan dahulu

Each of these is recorded before the job is quoted. None is assumed.以下每一项都在报价之前逐一记录，没有一项是假设的。Setiap satu daripada ini direkodkan sebelum kerja disebut harga. Tiada satu pun diandaikan.

• Cabinet dimensions柜体尺寸Dimensi kabinet
• Existing condition现有状况Keadaan sedia ada
• Worktop and sink support台面与水槽的支撑Sokongan permukaan kerja dan sinki
• Plumbing connections水管接驳Sambungan paip
• Removal access拆除通道Akses pembuangan
• Finish matching饰面配对Padanan kemasan
• Reinstatement恢复原状Pemulihan
• Responsibility for each trade各工种的责任Tanggungjawab setiap pertukangan
• Plumb, level and diagonals of every bay每个格位的垂直度、水平度与对角线Ketegakan, kerataan dan pepenjuru setiap petak
• Width of every bay at the top, middle and bottom每个格位在顶部、中部和底部的宽度Lebar setiap petak di atas, tengah dan bawah
• Pier thickness and face condition砖柱的厚度与表面状况Ketebalan dan keadaan permukaan tiang bata
• Counter slab: soffit height, top height, flatness, cracks and deflection台面板：底面高度、顶面高度、平整度、裂缝与挠曲Papak kaunter: tinggi bawah, tinggi atas, kerataan, retak dan lendutan
• Damp in the piers and the back wall砖柱与后墙的潮湿情况Kelembapan pada tiang bata dan dinding belakang
• Termites: mud tubes and hollow timber白蚁：蚁路与中空的木材Anai-anai: terowong tanah dan kayu berongga
• Gas pipe and cylinder access, sink trap and supply, outlets and the hob cut-out燃气管与气瓶的通道、水槽存水弯与供水、插座以及炉灶开孔Akses paip gas dan silinder, perangkap sinki dan bekalan, soket dan lubang hob

How it is fitted如何安装Bagaimana ia dipasang

1. An aluminium sub-frame is fixed to the piers in every bay, set plumb and square. The frame takes up the error in the masonry, because a concealed hinge only adjusts a couple of millimetres.每个格位的砖柱上都固定一个铝制副框，调至垂直方正。误差由副框承担，因为隐藏式铰链只能调节几毫米。Sub-bingkai aluminium dipasang pada tiang bata dalam setiap petak, dilaraskan tegak dan segi empat. Bingkai menyerap ralat dalam batu-bata, kerana engsel tersembunyi hanya boleh dilaraskan beberapa milimeter.
2. The factory-finished honeycomb or wrapped fronts hang on the frame. A finished panel is never cut on site: filler pieces and scribing profiles close the gap to the wall.工厂完成面的蜂窝铝板或包覆门板挂在副框上。成品板材绝不在现场切割：用填缝件和收边条与墙面对缝。Muka sarang lebah atau muka berbalut siap kilang digantung pada bingkai. Panel siap tidak pernah dipotong di tapak: kepingan pengisi dan profil penyesuai menutup jurang ke dinding.
3. A cover over a pier is a fixed panel. A door or drawer is only ever placed where there is a real opening behind it.砖柱外的遮盖板是固定板。柜门或抽屉只会设在后面真有开口的位置。Penutup di atas tiang bata ialah panel tetap. Pintu atau laci hanya diletakkan di tempat yang ada bukaan sebenar di belakangnya.
4. Brick never gives two straight, parallel faces, so a bay that takes drawers gets an aluminium drawer box fitted inside it.砖墙不会有两个笔直平行的面，所以要装抽屉的格位，要在里面装一个铝制抽屉箱。Bata tidak pernah memberi dua muka yang lurus dan selari, jadi petak yang menerima laci dipasang kotak laci aluminium di dalamnya.
5. The sink bay is sealed, ventilated and lifted off the wet floor, or it is replaced by an aluminium module once we have checked what holds the worktop up.水槽格位要封好、通风，并抬离潮湿的地面；或在查明台面由什么支撑之后，换成铝制模块。Petak sinki ditutup, diberi pengudaraan dan diangkat daripada lantai yang basah, atau diganti dengan modul aluminium selepas kami menyemak apa yang menyokong permukaan kerja.
6. The worktop is kept, overlaid only where the slab is flat and sound, or replaced. We assess it. We never assume it.台面保留；只在平整坚实的地方才加盖面层；否则更换。我们会评估，绝不凭假设。Permukaan kerja dikekalkan, dilapis hanya di tempat papak rata dan kukuh, atau diganti. Kami menilainya. Kami tidak pernah menganggapnya.

When a full new cabinet is the better answer什么时候整套新柜更合适Bila kabinet baharu sepenuhnya ialah jawapan yang lebih baik

Retrofitting is not always right. We will tell you plainly if one of these applies.改装并非总是正确的做法。若有以下任何一项，我们会直接告诉您。Pengubahsuaian tidak sentiasa betul. Kami akan memberitahu anda dengan jelas jika salah satu daripada ini berlaku.

• The slab is cracked or deflects, or the piers have settled.台面板已开裂或下垂，或砖柱已沉降。Papak retak atau melendut, atau tiang bata telah mendap.
• Damp or mould keeps coming back, or termites are active.潮湿或霉菌反复出现，或白蚁仍在活动。Kelembapan atau kulat sentiasa kembali, atau anai-anai masih aktif.
• The bays are too irregular for a frame to take up.格位太不规则，框也无法吸收误差。Petak terlalu tidak sekata untuk diserap oleh bingkai.
• The worktop is at a height you cannot work at.台面的高度让您无法正常操作。Permukaan kerja berada pada ketinggian yang anda tidak boleh bekerja.
• You want the layout changed: a dishwasher, a moved sink or hob, or an appliance that will not fit under the sink.您想改变布局：加洗碗机、移动水槽或炉灶，或水槽下放不下的电器。Anda mahu susun atur diubah: mesin basuh pinggan, sinki atau hob yang dialihkan, atau perkakas yang tidak muat di bawah sinki.
• The bays are too narrow for the drawers or corner fittings you want.格位太窄，装不下您想要的抽屉或转角五金。Petak terlalu sempit untuk laci atau alat sudut yang anda mahu.