My Project我的项目Projek Saya

Your brief您的简报Ringkasan anda

Seven things, captured once七件事，一次采集Tujuh perkara, direkod sekali

Every project starts from a short brief — the seven things that decide what you need. You answer them once, and they route the project to the right door.每个项目都从一份简短的简报开始——决定您需要什么的七件事。您只需回答一次，它们就会把项目引导到正确的门。Setiap projek bermula daripada ringkasan pendek — tujuh perkara yang menentukan apa yang anda perlukan. Anda menjawabnya sekali, dan ia menghalakan projek ke pintu yang betul.

Which routes to由此引导至Yang menghala ke

What you already have您已经拥有的Apa yang anda sudah ada

The 4R assessment — keep what works, change only what earns it4R 评估——保留可用的，只更换值得更换的Penilaian 4R — kekalkan yang berfungsi, ubah hanya yang berbaloi

For an upgrade, every existing element is classified one of four ways.升级时，每个现有元素都会被归入四类之一。Untuk naik taraf, setiap elemen sedia ada dikelaskan kepada satu daripada empat cara.

Repairs are quotable subjected to contractors' availability.维修可报价，但须视承包商的档期而定。Pembaikan boleh disebut harga, tertakluk kepada ketersediaan kontraktor.

Assessed element by element, on a site measurement, and shown on your quotation:在上门测量时逐项评估，并显示在您的报价单上：Dinilai elemen demi elemen, semasa ukuran tapak, dan ditunjukkan pada sebut harga anda:

Upper cabinet carcass吊柜柜体Rangka kabinet atas · Base cabinet carcass地柜柜体Rangka kabinet bawah · Door fronts门板Muka pintu · Sink base / wet-zone cabinet水槽柜／湿区柜Kabinet sinki / zon basah · Worktop / quartz台面／石英石Permukaan kerja / kuarza · Handles / opening system拉手／开启系统Pemegang / sistem bukaan · Drawers & internals抽屉与内部配置Laci & dalaman · Pantry / tall unit高柜／储物塔Pantri / unit tinggi · Cabinet lighting橱柜照明Pencahayaan kabinet

The proposed layout拟定布局Susun atur yang dicadangkan

The shape of the room, chosen first先决定房间的形态Bentuk bilik, dipilih dahulu

The layout is decided before anything else — it sets the worktop, the storage and how the room works. An island is priced as an addition, not a whole new kitchen.布局先于一切决定——它决定台面、储物与整个房间的运作方式。中岛按加建计价，而不是一个全新的厨房。Susun atur diputuskan sebelum segala-galanya — ia menetapkan permukaan kerja, storan dan cara bilik berfungsi. Pulau diharga sebagai tambahan, bukan dapur baharu sepenuhnya.

Set out precisely against your measured dimensions on an approved drawing.在获批图纸上按您的实测尺寸精确放样。Ditetapkan dengan tepat mengikut dimensi yang diukur pada lukisan yang diluluskan.

How it will feel空间的感觉Bagaimana rasanya nanti

See the room before you commit在做决定前先看到房间Lihat bilik sebelum anda membuat komitmen

Design renders show how the finished room reads — the light, the proportions, the material tone. They are concept renders, not photos; the built result is set out from your signed drawing.设计效果图呈现完工房间的观感——光线、比例、材质色调。它们是概念效果图而非照片；实际建成结果以您签署的图纸为准。Render reka bentuk menunjukkan bagaimana bilik siap kelihatan — cahaya, perkadaran, tona bahan. Ia render konsep, bukan foto; hasil binaan ditetapkan daripada lukisan yang anda tandatangani.

Concept概念图Konsep

Concept概念图Konsep

Concept概念图Konsep

How it works — inside内部构造——如何运作Cara ia berfungsi — di dalam

The quality you don't see on day one第一天看不到的品质Kualiti yang anda tidak nampak pada hari pertama

What lasts is inside the box — the carcass, the edges, the hardware and the internals. These are specified, not left to chance.耐用与否取决于柜体内部——柜身、封边、五金与内部配置。这些都有明确规格，绝不听天由命。Yang tahan lama ada di dalam kotak — rangka, tepi, perkakasan dan dalaman. Semuanya ditetapkan spesifikasinya, bukan dibiarkan kepada nasib.

Carcass柜体Badan kabinet

The right board or aluminium for the zone — moisture-resistant where it stays dry, non-wood where water sits.按区域选用合适的板材或铝材——干燥区域用防潮板，积水区域用非木材。Papan atau aluminium yang betul untuk zon itu — tahan lembapan di tempat kering, bukan kayu di tempat air bertakung.

Edges封边Tepi

Sealed edge banding on every exposed edge, even the hidden ones.每条外露封边都做密封处理，连隐藏的边也不例外。Jalur tepi tertutup pada setiap tepi terdedah, termasuk yang tersembunyi.

Hardware五金Perkakasan

Soft-close hinges and runners — upgradable to the Signature pack.缓冲铰链与滑轨——可升级至 Signature 配置包。Engsel dan landasan tutup perlahan — boleh dinaik taraf ke pek Signature.

Internals内部配置Bahagian dalaman

Adjustable shelves, drawers and organisers, set to how you use the room.可调层板、抽屉与收纳件，按您使用房间的方式配置。Rak boleh laras, laci dan penyusun, ditetapkan mengikut cara anda menggunakan bilik.

Lighting-ready预留照明Sedia pencahayaan

Cabinetry prepared to receive task and atmosphere lighting where you want it.橱柜已预留位置，可在您需要处加装作业与氛围照明。Kabinet disediakan untuk menerima pencahayaan tugas dan suasana di tempat yang anda mahu.

Specification ladder规格阶梯Tangga spesifikasi

Three levels — the same design, what the upgrade buys三个等级——同一设计，升级买到什么Tiga tahap — reka bentuk yang sama, apa yang dibeli oleh naik taraf

The tier changes the material and hardware, not the design — the exact spec and price are confirmed on your quotation.等级改变的是材料与五金，而非设计——确切规格与价格在您的报价单上确认。Tahap mengubah bahan dan perkakasan, bukan reka bentuk — spesifikasi dan harga tepat disahkan pada sebut harga anda.

Materials — by exposure材料——按暴露程度Bahan — mengikut pendedahan

The material follows the moisture, not the price材料跟着潮湿走，而不是跟着价格走Bahan mengikut lembapan, bukan harga

What each surface is made of is decided by how much water it meets — the choice that decides how long it lasts in Sarawak. Moisture-resistant is never waterproof.每个表面用什么材料，取决于它接触多少水——这个选择决定它在砂拉越能用多久。防潮永远不等于防水。Bahan setiap permukaan ditentukan oleh berapa banyak air yang ditemuinya — pilihan yang menentukan berapa lama ia bertahan di Sarawak. Tahan lembapan tidak sekali-kali bermaksud kalis air.

What it costs — line by line费用——逐项列明Kosnya — baris demi baris

A price built from real lines, not a lump sum价格由真实的项目行构成，而非一口价Harga dibina daripada baris sebenar, bukan sekali gus

Your figure is the sum of measured lines — each a product and a quantity — so you can see what every ringgit is for. All lines are confirmed at a site measurement. SST, if applicable, is shown on the quotation.您的数字是各实测项目行的总和——每行都是一个产品和一个数量——因此每一令吉花在哪里都一目了然。所有项目行均在上门测量时确认。SST（如适用）将在报价单上列明。Angka anda ialah jumlah baris yang diukur — setiap satu ialah produk dan kuantiti — jadi anda boleh lihat untuk apa setiap ringgit. Semua baris disahkan pada ukuran tapak. SST, jika berkenaan, dinyatakan dalam sebut harga.

Cabinetry橱柜Kabinet

Per foot of run, by construction — board, plywood, ACP or aluminium.按延尺计价，视构造而定——板材、夹板、ACP 或铝。Mengikut kaki larian, mengikut binaan — papan, papan lapis, ACP atau aluminium.

Worktop台面Permukaan kerja

Quartz, plus any waterfall ends.石英石，瀑布侧边另计。Kuarza, tambah mana-mana hujung waterfall.

Hardware & internals五金与内部配置Perkakasan & dalaman

Handles, soft-close runners, drawers and organisers.拉手、缓冲滑轨、抽屉与收纳件。Pemegang, landasan tutup perlahan, laci dan penyusun.

Openings门窗开口Bukaan

Windows and doors, per the aluminium system.窗与门，按所选铝系统计价。Tingkap dan pintu, mengikut sistem aluminium.

Installation安装Pemasangan

Delivery, fitting and finishing by an ALUMAX-appointed installer.由 ALUMAX 指派的安装师傅负责运送、安装与收尾。Penghantaran, pemasangan dan kemasan oleh pemasang yang dilantik ALUMAX.

How firm the price is价格有多确定Sejauh mana harga itu muktamad

What another ringgit buys多一令吉能买到什么Apa yang dibeli dengan ringgit seterusnya

Where the next spend goes furthest下一笔花费在哪里最划算Di mana perbelanjaan seterusnya paling berbaloi

FLYHOME is the start, not the ceiling. Each step is an optional upgrade you can add when it matters to you — in any order.FLYHOME 是起点，而非上限。每一步都是可选升级，在您需要时随时加上——顺序不限。FLYHOME ialah permulaan, bukan siling. Setiap langkah ialah naik taraf pilihan yang boleh anda tambah apabila ia penting bagi anda — dalam sebarang urutan.

1. Entry入门级MulaFLYHOMEReady-to-assemble branded cabinetry for a dry kitchen or a dry island — the front door.快装式品牌橱柜，适用于干厨或干区中岛——入门的第一步。Kabinet berjenama sedia pasang untuk dapur kering atau pulau kering — pintu masuknya.
2. 1Signature hardwareSignature 五金Perkakasan SignatureBetter hinges, drawer runners and organisers.更优质的铰链、抽屉滑轨与收纳配件。Engsel, runner laci dan penyusun yang lebih baik.
3. 2Lighting照明PencahayaanCabinet LED housings, recesses and cable provisions.柜体 LED 灯槽、凹位与布线预留。Ruang rumah LED kabinet, lekuk dan peruntukan kabel.
4. 3Wet-zone protection湿区防护Perlindungan zon basahACP / honeycomb sink and wet modules where water sits.积水部位的水槽与湿区柜体采用 ACP／蜂窝铝。Modul sinki dan basah ACP / sarang lebah di tempat air bertakung.The sink base follows each kitchen package's own record. Where a complete kitchen includes the FLYHOME P6 protected sink base, its description says so; where the site measurement rules P6 out — always in a wet kitchen with wash-down, standing water or constant dampness — an aluminium wet-zone sink carcass replaces it, charged on top. Any other sink base is an ALUMAX aluminium wet-zone carcass unless the site measurement confirms the FLYHOME P6 protected build. No P6 sink base is assumed where a package's record does not include one, and an aluminium honeycomb kitchen takes none unless its record says so.水槽底柜以各厨房配套自身的记录为准。若整套厨房包含 FLYHOME P6 保护型水槽底柜，其说明会注明；若现场测量判定不适用 P6——有冲洗、积水或持续潮湿的湿厨房一律如此——则改用铝制湿区水槽柜体，另行收费。其他水槽底柜均为 ALUMAX 铝制湿区柜体，除非现场测量确认采用 FLYHOME P6 保护型做法。若配套记录未列明 P6 水槽底柜，则不视为包含；蜂窝铝厨房除非其记录注明，否则一概不采用。Tapak sinki mengikut rekod setiap pakej dapur itu sendiri. Jika dapur lengkap termasuk tapak sinki terlindung P6 FLYHOME, penerangannya menyatakan demikian; jika pengukuran tapak mendapati P6 tidak sesuai — sentiasa begitu bagi dapur basah dengan cucian, air bertakung atau kelembapan berterusan — badan kabinet sinki aluminium zon basah menggantikannya, dengan caj tambahan. Tapak sinki lain ialah badan kabinet aluminium zon basah ALUMAX melainkan pengukuran tapak mengesahkan binaan terlindung P6 FLYHOME. Tiada tapak sinki P6 diandaikan jika rekod pakej tidak menyenaraikannya, dan dapur aluminium honeycomb tidak menggunakannya melainkan rekodnya menyatakan demikian.
5. 4Countertop台面Meja dapurQuartz worktops.石英台面。Meja kuarza.
6. 5Doors & windows门与窗Pintu & tingkapALUMAX aluminium systems.ALUMAX 铝制系统。Sistem aluminium ALUMAX.
7. 6ELSStyle adaptation and whole-home harmonisation.风格调整与全屋协调统一。Penyesuaian gaya dan penyelarasan seluruh rumah.

Descriptive only — the exact figures are on your quotation, and no step is required; FLYHOME is complete on its own.仅作说明——确切数字以您的报价单为准，任何一步都不是必需的；FLYHOME 本身已经完整。Deskriptif sahaja — angka tepat ada pada sebut harga anda, dan tiada langkah yang diwajibkan; FLYHOME sudah lengkap dengan sendirinya.

Who does what谁负责什么Siapa buat apa

One project, clear responsibility一个项目，权责分明Satu projek, tanggungjawab yang jelas

ALUMAX chooses within the design. ELS determines the design.ALUMAX 在设计范围内做选择。ELS 决定设计。ALUMAX memilih dalam reka bentuk. ELS menentukan reka bentuk.